Ti år er gået på vej mod den bakke. Jeg var klar til at dejse om.
Hold afstand, den har lige pruttet! Eller det, der er værre.
Inden mine øjne lukkes for bestandig, vil jeg se Joanie Stubbs igen.
Hun skal se et tegn på ... kærlig fortrydelse.
Fra Calamity Jane til hendes elskede.
Og også ved Wild Bills grav ...
Der er sgu godt med snask i vablen på min venstre balle ...
SOUTH DAKOTA, 1889 Fejring af status som delstat
Godmorgen, chef.
Hent krøblingen. Jewel!
- Hvad er der? - Kom herop.
- Jeg har noget på komfuret, Al. - Så fut det bare af først.
- Godmorgen, Doc. - Godmorgen, Al.
Er du eventuelt tilgængelig nu?
Hvorfor? Vil du noget?
- Hvad handler det om? - Telefonpæle.
Har vi ikke nok af dem?
Alle virksomheder skal have linjer ind. Vi følger med tiden.
Er du lidt utilpas?
- Jeg er halvvejs fra helt på toppen. - Og et par kilo fra kampvægten?
- Og lidt bleg også. - Så skyd mig dog bare, Doc.
- Hvilken dag er det, Al? - Det er sgu da lige meget.
- Lad mig høre. - Tirsdag, dit skide fugleskræmsel.
Det er fredag.
Nå da. Så må du hellere arrangere min begravelse.
Du har let feber. Du ser hærget ud, huden er gullig.
Mens vi ser, hvad der sker, holder du dig fandeme fra alkohol.
- Det er taget ad notam. - Nej, nej ...
Du skal ikke føje mig, være nedladende eller blande dig.
Og dog optræder du selv sådan?
Der er noget i vejen med din lever, Al. Sådan ligger landet sgu.
Hvis I ikke er helt blinde, ved I, at han er syg.
For et minut siden sagde jeg til Dan: "Chefen ser vissen ud. Utilpas."
Ser han ikke utilpas ud, dit forbandede æsel?
Han skal holde sig fra alkohol, til han er fuldt diagnosticeret.
Det bliver svært at holde på Al.
Du ved, han bare køber sprut på gaden.
- Det må I ikke tillade! - Det er lettere sagt end gjort.
Så hæng ham! Skyd knoppen af ham. Så sparer vi tid.
Det gale ben ud af sengen ...
Mrs. Ellsworth! Charlie Utter.
- Sikke en glæde efter så lang tid. - I lige måde, mr. Utter.
Sofia, kom!
Tør jeg spørge, om det er bankvirksomhed, der fører Dem hertil?
Ja. Min interesse i Deadwoods Bank. Den vokser støt.
For et par år siden førte den slags opførsel til en lektion i høflighed.
Tak for den modenhed, De ikke er kommet sovende til.
Sofia. En gentleman vil forny bekendtskabet.
Charlie Utter siger goddag til miss Sofia.
Ti år gået, som om nogen knipsede dem væk.
Goddag. Det er godt at se Dem igen.
Tak. Jeg kører Dem gerne til Deadwood i min vogn.
Og vi tager gerne imod transport og godt selskab.
Så kom med.
Bare vi når med til selvstændighedsfesten.
Hej, skat. En hånd med bagagen?
Tak, men det behøves ikke.
- Du skal vel bo her i byen? - Undskyld mig.
- Koster den oplysning noget? - De tager fejl af mig.
- Nå, der er du! - Hej ...?
Må jeg køre med? Jeg kan betale.
- Godmorgen. - Godmorgen, far.
- Er bullockklanen klar til festen? - Er du klar?
Senatoren fra Californien er blandt de delegerede.
- Ja, jeg er klar til at fejre det. - Jeg er næsten overbevist.
Så er der delstatspandekager!
- Flyt dig! - Rolig nu, lille mand.
- Han er målrettet, ligesom sin far. - En dyd, siger du jo.
Herre, velsign gaverne, vi modtager -
- og vær os nådig, så vi kan møde dagens udfordringer -
- på trods af onde mænds provokationer.
- Amen. - Amen.
Vi fejrer selvstændighed -
- og hædrer vi en mand, som meget generøst har arbejdet for Deadwood.
Han bor ikke længere her blandt os, men har nu sit hjem i Californien.
Han har sine betydelige mine- og ejendomsinteresser -
- her i Deadwood, South Dakota.
Giv venligst en varm velkomst -
- til senatoren fra den prægtige delstat Californien:
George Ambrose Hearst!
Godmorgen.
En stor tak til borgmester Farnum for den varme velkomst.
Det rører mig, når jeg nu vender tilbage efter alle disse år -
- at se de forandringer -
- som tid, opfindsomhed og fornyelser har skabt.
Selvom ingen kan benægte, hvad fortiden har kostet -
- har vi, der står her, sammen delt oplevelser ...
... som i nogen grad stadig må gøres op i blod.
Alligevel går Deadwood sit voksenliv i møde...
"Og det opløfter sjælen?" Din morderiske, tyvagtige skiderik.
... opfindsomt og beslutsomt.
En vigtig del af den nye delstat South Dakota.
Og den stat er en vigtig del af vores prægtige land.
Hotellet er næsten optaget, og optoget er stadig i gang.
Tillykke, mr. Star, til Dem og marshal Bullock.
Pand mig én med en skide mursten.
Så hellere give dig en ring.
Se først, om barnet overlever.
For det er ægteskabets eneste formål?
Er vi ikke overvældede nok af, at en gammel luder som mig er gravid?
Så tag dog et skilt på. Klæd dig i rødt fra top til tå.
Trixie, du bør ikke vise dig udendørs.
Der er limonade på vej med is i. Hvil dig nu.
- Jeg er lige stået op. - Hvil dig.
Morderiske satan ...
Senator Hearst!
Deres nåde?
På tiårsdagen for nedslagtningen -
- skal jeg hilse Dem, fra guldgraver Ellsworth og luderen Jen!
Blot to, De har myrdet i Deres jagt på rigdomme.
Har De pludselig fået magtbeføjelser?
Har du selv det, din skaldede fisse!
Mr. Hearst?
Passer det ikke, at tyverier, overskårne halse -
- og ligene i Deres kølvand stadig gør Dem hård i buksen?
Gå dog hele vejen og sæt ild til dig selv.
Jeg kan heller ikke forbigå ligheden heroppefra mellem Deres fjæs -
- og en kusse med hentehår.
Borgmester Farnum ...
- Trixie har ikke mistet taget. - Nej, sandt for dyden.
I lader den slimede nar bugte sig ind i vores lejr!
Så findes der vist ikke en tøjte med et værre mundtøj!
Og du er en morderisk skid ...
Hvad mangler vi så? Kaster du dig ned ad trappen?
Vil du spolere alt for vores barn?
- Vorherre til hest! - Hvad er der?
Det er noget galt, ligesom du troede.
- Lægen må tilse dig. - Så hent ham dog.
Jeg skal nok være sød.
Marshal!
- Mr. Utter. Hej! - Hej. Onkel Charlie hilser.
Det er skønt at se Dem igen.
Mrs. Bullock. Jeg husker Deres læselektioner så godt.
De har brug for et værelse. Jeg anbefalede hotellet.
At give miss Ellsworth en suite ville være betænksomt af hotelejeren.
Ja da.
Var der et værelse, mrs. Ellsworth?
Vi fik vist det sidste. Jeg er vist heldig i dag.
Jeg følger Dem op.
De har levet i mine minder, så det er en stor glæde at se Dem igen.
Lykken er ikke mindre for mig, når jeg ser Dem.
Som en drøm, der bliver virkelig og ånder.
Jeg har sagt for meget. Jeg svor at lade være.
Hvorfor skrev De ikke, at De kom?
- Det ved jeg ikke. - Det forstår jeg.
Jeg spekulerer på, mr. Bullock, om jeg uforvarende -
- er kommet til at spolere noget?
På ingen måde. Det glæder mig at se Dem igen.
- Hvad er der? - Ingenting, mor.
Bullock. Marshal. Det var dig, jeg ledte efter.
- Du kunne have advaret mig. - Jeg er sgu også overrasket.
Eller i det mindste holdt hende fra hotellet.
Hvis du er færdig med at brokke dig, så er der andet at tale om.
Sig frem, Charlie.
Hearst vil købe min jord. Han betaler godt via tredjepart.
Han kommer selv i dag.
- Overvejer du at gøre det? - Andet ville være ren dårskab.
Det ansigtsudtryk siger mig, at Bullock ikke er vild med tanken.
Utters ven Bullock tænker, at sælger han jorden -
- kan Utter kun sidde i saloonen og spekulere over -
- hvorfor han solgte det, han hele livet har stræbt efter -
- og vil opdyrke.
Hearst fortjener ikke din jord.
Jeg må også minde om den slyngels talent for urent trav.
Før I forhandler, kan jeg måske tale med Hearst?
Giver du mig også ble på?
Gør ikke din ven fremmed ved at afslå hans hjælp.
Jeg må sige, at jeg påskønner det overmåde.
Din ven opnår nok bedst sit formål, hvis han passer sit eget.
Kom til middag. Min søn forbløffes over dine tryllekunster.
Jeg vil hellere trække sedler ud af Hearsts røv.
Klokken syv, onkel Charlie.
Tak, Bullock, for advarslen.
Godmorgen, frøken nyankommen!
Taler jeg med bestyreren?
Navnet er Al. Swearengen til efternavn -
- hvis De orker den slags detaljer.
Mit navn er Caroline Woolgarden.
- Det ruller ikke lettere af tungen. - Caroline Woolgarden. Som smør!
Jeg håber at kunne leje et af Deres værelser.
Møghund i sigte. Undskyld mig, miss Woolgarden.
Lad mig præsentere George Hearst -
- stor handelsmand og senator -
- som siden vort sidste møde har øget sin betragtelige indflydelse.
De taler om, at jeg er en vigtig figur her i lejren, mr. Swearengen -
- og dog blev jeg i morges udstillet som ganske inkompetent.
Dem? Inkompetent? Hvordan kan det være?
De seneste år er jeg som bekendt blevet overfaldet, skudt -
- og næsten myrdet af en hore -
- hvis navn, hvis jeg nogensinde kendte det, nu er væk.
Jeg husker det svagt.
Den navnløse hore ville hævne sig, og det lykkedes næsten.
- De taler om drabsforsøget. - Jeg forskønner det ikke.
Jeg har gået i den tro, at sagen var afgjort -
- og var tilfreds med det, men jeg indser, at jeg blev narret.
Luderen, De fremviste i kisten, var slet ikke skytten.
De ser tingene i et større perspektiv, hr. senator.
Det perspektiv kræver telefonlinjer over jordlodderne -
- fælles fodslag og vilje til at tage imod fremtiden.
- Et kort eksempel ... - Kan De fatte Dem i korthed?
Jeg afgiver et bud på Charlie Utters lod.
Tømmeret til byggeriet kom i morges.
- Der er vist en, der er sikker. - Støt mit køb af Utters ejendom.
Overbevis de rette folk -
- og jeg afstår fra handlinger mod den hore ...
Den gravide hore, der angreb mig.
De gik helt ukarakteristisk lige til sagen.
Find Deres dybeste impulser frem, mr. Swearengen.
Følg med ind i fremtiden.
- Hvordan gik det? - Det så fint ud.
Vi må nok overbevise Trixie om stilhedens goder.
Den klarer jeg, chef.
Jesus, Maria og Josef!
De er klar, miss Trixie, men De må selv presse!
Presse? Hvad tror du, jeg laver?
Dan Dority her. Al vil tale med Trixie.
Trixie er en smule optaget.
Sig til Al, at vi giver lyd, så snart vi kan!
Det er modtaget, Doc.
En gang til, Trixie.
Nu sker der noget. Nu kommer det.
Okay ...
Kan I se hans dims? I har fået en dreng!
Klask ham i numsen.
Trixie ...
Hej, Joshua. Må Herren beskytte dig.
Miss Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
Nogle satsede på, at du kom hjem i en kiste.
Jeg skal hente Joanie Stubbs.
Åh gud ...
Hvordan ville du beskrive stubbskvindens tilstand?
Jeg ser hende ikke regelmæssigt.
Joanie Stubbs har vist fået sin del af de ulykker, der rammer os alle.
Hvis ...
Hvis nu, Charlie, nogen havde interesse i den situation ...
Hvordan bringer man bedst emnet på bane?
Du kunne sige, at du har tænkt på hende -
- og håbet på, hvis hun har tænkt på dig -
- at hun også var venligt stemt.
Skriv det ned, pikslikker.
Du ved, hvad man skal sige, Jane. Hvad man skal gøre.
Jeg giver gerne en dram. Så kan vi se, hvordan den holder.
Til helvede med den dram.
Find din pige. Hent hende.
Jeg vil have et ord, enten med bestyreren -
- eller en pige, der ikke har benene i luften.
Hvis du vil tale med chefen, er Joanie ovenpå.
- Har hun travlt? - Det så vi ikke.
Jane Cannary her til miss Stubbs. Indstil venligst skydningen.
Er der plads nok til alle?
Det går vist an.
Deenie og jeg går, Joanie. Vi vil ikke have ballade.
Velkommen hjem, Jane.
Luk dog arret. Hold hendes sæbe!
Det er længe siden.
Det var ikke mig, der ville se verden.
- Var vi ikke færdige med hinanden? - Det sagde jeg intet om.
Sig, hvad du ville sige.
Jeg er overrasket over at finde dig her.
Du må gerne holde din mening om, hvor jeg opholder mig, for dig selv.
Hvis du vil slås, så fint.
Det er upassende for en pige i min alder.
- Utter sagde, du har haft det bedre. - Nå da.
Sagde Charlie det?
Du må da være høj for at være sammen med de elendige finker.
Ny gammel skytte på vej.
Spillet sluttede vist, da hun gik.
Deres udfældningsområde har fanget min interesse, mr. Utter.
Det lod Deres spejdere mig forstå.
Dygtige folk vurderer jordens markedsværdi til 3500 dollars.
Jeg er vist den eneste hindring på fremskridtets vej.
For at forkorte forhandlingerne og måske skabe lidt velvilje -
- kan jeg lægge 500 oveni.
Jeg tilbyder Dem 4000 dollars i kontanter.
Min far lærte sin søn ... Eller slog ham, til han forstod det -
- at hvis man var tidligt ude, når bosættelserne gik i gang -
- og købte jord til en god pris, udnyttede den klogt -
- og beholdt den, til markedet var modent, så kunne man en dag se -
- at man havde gjort en anstændig investering.
Deres far var fremsynet.
Nu er hans søn her for at bekræfte forudsigelsen.
Men på den anden side -
- kan en mand udvikle særlige følelser.
Han kan blive glad for et stykke jord.
En flod, der følger skoven, som den gør her ...
Jeg afslår Deres tilbud, mr. Hearst, og takker Dem for Deres tid.
Med tiden er det blevet min erfaring -
- at jeg ofte indleder forhandlinger og også afgør, hvornår de er slut.
Måske er det tilsviningen fra en prostitueret på hovedgaden i morges -
- der har gjort Dem kontrær.
Det var ikke den hyldest, De havde håbet på i lejren.
Vurderingen af den situation er næppe Deres gebet.
Og dog vurderede jeg den sgu alligevel.
Er der nogen, der ligner en hvalros? Op med hånden eller fløjt.
Tom Nuttall, op med hånden eller lad mig få et fløjt!
- Ynkeligt forsøg. - Velkommen hjem, Jane.
Jeg foreslår en inskription på gravstenen over kisten ...
"På dette sted ..."
"... blev Bill Hickock brutalt myrdet."
"Hjernen blev blæst ud af uslingen Jack McCall."
"Under denne bygning ..."
"... skal Jane Ardis Cannarys jordiske rester hvile."
"Kendt som Calamity blandt fremmede."
"For Bill Hickock var hun en sand ven."
"Her, hvor han desværre gik bort" -
- "skal Janes ånd våge tappert ..."
"... sådan som hun ikke kunne i live."
Lad mig være oprigtig, Jane.
At du ligger og rådner under den her bygning -
- trækker vist ikke handlende til.
Du har ingen forretningssans, Tom. Og er ubetænksom og grim.
Hvorfor ikke tømme nogle grave og smide ligene på bordene -
- så her bliver helt dystert?
Sikke en forfærdelig idé.
Rend mig, Arty.
Hvad sælger du, Wu?
Medicin til Dem.
Deres farve er forkert.
- Kan man hyre dig, Mengyao? - Ja.
Tag den her seddel. Sol Star skal give den til Trixie -
- på Bullock Star Hotel på den anden side af gaden.
- Forstået? - Hvor meget betaler De?
Du får penge, når du er tilbage, og udførelsen er bekræftet.
Vent udenfor på din farfar.
Swedgin. Drik te.
Du drikke te.
Nej. Nej.
Jeg skærer din skævøjehals over og smider dig ud fra balkonen.
Bed om sundhedsråd på vej ned.
Skide Wu ...
Smut tilbage til din gyde!
Det er fandeme te ...
Gør jeg noget forkert?
Du giver mig kuller. Du ligner en pige, der har arbejdet her.
- Havde hun også tykke lægge? - Hun var bare smuk.
Hun havde det lyseste hår og det sødeste smil.
Hun havde slået lidt af tanden her. Hun gjorde fyrene helt vilde.
I hvert fald mig.
Jen, hed hun.
Drog Jen videre?
Ja, det gjorde hun.
Hun drog videre ...
Sagde hun hvorhen?
Jeg var ikke helt sandfærdig, Caroline.
Hun er død. Altså, Jen.
Det var sort uheld.
Hun havnede i en situation, hun ikke var skyld i.
"En særligt sød sjæl," sagde præsten. Han tog ikke fejl.
Min opgave er vist begyndt, før vi er kommet i gang.
Jeg skal tidligt op. Det er en lang omgang med mig.
Charlie er over en time forsinket.
- Måske pressede jeg ham for hårdt. - Måske skulle han tale med nogen.
Jeg giver børnene mad.
Jeg finder Charlie.
- Godaften, marshal. - Jeg leder efter Utter.
- Jeg har ikke set ham. - Vil du hjælpe mig?
Sig til Charlie, min kone er sur over hans opførsel.
Klart.
- Harry. Kom med. - Gigten plager mig ...
- Skal jeg tage med en af de unge? - Jeg tager sgu med.
Nej, jeg kommer.
Det er Charlies hest.
Begynd derovre.
Pas godt på.
- Hvor længe har du stået der? - Størstedelen af mit forpulede liv.
Hjælper du med at lede efter Utter?
Han spiller ofte kort et nyt sted.
Jeg drillede ham med, at han aldrig var her.
Så vis da vej.
Charlie?
Charlie!
- Kom frem. Lad mig se hænderne. - Skyd ikke.
- Hvad laver du her, Samuel? - Jeg tager lige min fiskestang.
Jeg beder jer om ikke at dræbe mig.
- Det var ikke mig! - Hvad snakker du om?
Bullock!
Du gode gud.
Hent et tæppe til ham, Harry.
- Det var ikke mig ... - Bare rolig.
Vær sød at sige til mr. Hearst, jeg vil tale med ham.
Charlie Utter er død, mr. Hearst. Myrdet.
Ved vi, hvem der har taget livet af mr. Utter?
Hvem der skød, eller hvem der betalte for det?
Jeg tager det som et udfald mod mig -
- men jeg lader mig ikke provokere.
At De tilskriver mig kendskab til mordet på mr. Utter -
- blotter mig for skammelige injurier og ringeagtelse.
Jeg beder Dem at tage det tilbage -
- ellers berede Dem på irettesættelser fra mig.
I hvilken skikkelse kommer deres irettesættelse?
De er jo et morderisk røvhul.
- Bullock ... - Jeg når til dig om lidt.
Charlie Utter. Send en tanke til en god mand, som er død.
Luk stedet. Baren er lukket!
Skrid, for helvede!
Hvad betød det blik mellem dig og Hearst?
Whisky til marshallen.
Jeg skal sgu ikke have en drink.
En mand med få timer tilbage at leve i -
- brugte dem på at sætte navn på, hvad han anså for vigtigt.
Giv mig ren besked, Al. Drop det floromvundne pis.
Hearst kom forbi for at begrave stridsøksen.
Indtægter og indflydelse i bytte for Trixies liv.
Han vil opsætte telefonlinjer på Utters ejendom.
- Det er tømmer på hans jord. - Hvad sagde du til det?
- Jeg lod ham vente. - Hvorfor?
Har du overvejet ikke at gå lige i kødet på alting?
Nej.
Hvad er planen, Al?
Gid, jeg vidste det.
Drabet på Charlie Utter forandrer alt.
Hvad, hvis der var et øjenvidne?
- Hvem? - Samuel Fields.
Hvad så niggergeneralen?
Han så Charlie Utters drabsmænd.
Og derfor skal han dø.
Så går man uden om loven.
Hvis Hearst ikke følger loven, hvorfor skulle du så?
Hvordan skal jeg tolke det udtryk, Bullock?
Mit job er ikke at overholde loven.
Jeg fortolker den og opretholder den så derefter.
Du gør klogt i at rådføre dig med din partner.
- Tænk på familiens sikkerhed. - Sol og jeg sørger det.
Hearst lever snart op til sin rådne karakter.
Han vil nok kræve et svar.
Jeg har sgu et svar.
En skide telefon på mit sted ...
En saloon er et fristed.
Rigtige mænd kender værdien i at være indisponeret.
Vil De have suttet pik, mr. Swearengen?
Hvad har ændret sig, siden jeg afslog?
Virker jeg pludselig robust og ubesværet stiv?
Jeg er som sagt utilgængelig for sådan nogle aktiviteter.
Jeg glemmer efterhånden, hvad alt det snusk handler om.
Det er meget, jeg gerne glemte.
Kom herover. Kom.
Du tabte den her tidligere.
Ægte eller ej, tak.
Det er en jubilæumsmønt i guld, 12-14 dollars værd.
Hvem var det, der skreg på hotelbalkonen tidligere i dag?
- En, der ikke frygter døden. - En, som du ikke ønsker død.
Hvem beskytter hende, når jeg er væk?
Kan jøden klare det? Kan Bullock?
Hjælp mig, Jesus ... Har jeg følelser for hende?
Er jeg så skidedum? En mand i min alder?
Jeg får lyst til at græde. De minder mig sådan om min far.
Du skal ikke hænge din familie op på mig.
Det er en trist aften.
Det er noget, der brænder.
Kors.
Jeg har faktisk følelser.
For Charlie Utter.
Hvordan gik det med at finde Trixie?
De sendte jo lille Wu med bud om at holde sig væk.
Gjorde jeg det?
Doc er ikke overbevist om, at De bør stå ud af sengen.
Doc har ret til sin mening, men ikke til at plapre om -
- hvad der vedrører mine skide planer!
Jeg er sgu gennemblødt.
Hvorfor er du ude af sengen, Al?
Han er fandeme på nakken af mig.
Vorherre bevares!
Jeg skylder Charlie Utter en afsked.
For pokker, Al ...
Okay. Dan?
Kan du klare det? En håndfuld jord fra os alle?
Charlie Utter.
Mr. Utter plejer at lade mig fiske i bækken -
- der adskiller hans ejendom fra mr. Hearsts.
Han kom forbi et øjeblik efter jeg fik bid.
Jeg troede, han ville spørge, hvordan det gik.
Jeg hørte et skud og stak af.
- Kan du identificere mændene? - Nej.
Det kan jeg ikke, for jeg så dem ikke.
Fordi du er dig.
Fordi jeg har den hudfarve, ja. Gid jeg kunne.
Jeg vil sige det her en gang.
Jeg håber, De ikke lader dem hænge mig -
- for noget, jeg ikke har gjort.
Ingen vil lynche dig, Samuel. Hvis du ser godt på mig -
- ved du, de er nødt til at dræbe mig, før de kan gøre det.
Tak, fordi De siger det, marshal. Og skaf mig en god advokat.
Jeg beklager forsinkelsen. Gigten plager.
Jeg hører meget om din gigt.
Det føles som treforke. Hvordan går det her?
Skaf en god advokat!
Kom, Jane. Det er tid til Charlies begravelse.
Husk, da Bill døde.
Charlie var knust over, at han ikke kunne komme til begravelsen.
Jeg husker også en pige, der knap kunne gå -
- og absolut ville sige farvel til Bill Hickock.
Da Sol Star og jeg kom hertil -
- var Charlie Utter altid den første, der kom hen og hilste på.
Med tiden udviklede Sol og jeg et venskab med Charlie.
Det berigede vores liv.
Mødte man ham ordentligt, var han god og retfærdig.
Og ellers har jeg aldrig set ham vige for nogen.
Det er kun ret at begrave ham i den jord, han viede sit liv til.
Charlie blev taget uretmæssigt fra os og han ...
Han blev taget for tidligt.
Vi beder om fred for en god mands sjæl.
Må Herren føre ham hjem.
Ingen mand har forsvaret mig, som Charlie gjorde.
Og slet ikke uden at tale om det.
- Amen. - Amen. Amen til det.
- De herrer. - Senator Hearst venter os.
Værelse ni.
Røvhullet fra Californiens vælgere. Hvad med almindelig høflighed?
Lad mig nævne, at jeg er borgmester.
Selvom det i vid udstrækning blot er en titel.
Men sådan ligger landet dog.
Velfortjent, omend beskeden, anerkendelse, mine herrer.
Godt arbejde.
Hvis det er en beskeden dusør, håber jeg at se Dem blære Dem.
- Og De blev ikke set? - Der var ingen i miles omkreds.
Han mister vist forstanden, Dennis.
- Den vej! - Hvad helvede?
Jeg så en fisker på jordlodden tidligere på dagen.
En mørkhudet herre, der vadede i bækken.
Jeg må spørge, om De finder på det?
Mine kilder oplyser, at marshallen har et vidne.
Jeg betalte for henrettelse på professionelt niveau.
De blev hyret til at udføre en vis opgave.
Det giver sig selv -
- at De selv klarer eventuelle komplikationer.
Ja, det var en del af kontrakten.
De har en person i forvaring -
- og det gør mig langtfra tilfreds.
Jeg foreslår, De ordner det.
Hvordan kommer vi ind på marshallens kontor og kontrollerer påstanden?
Hvis mine kilder er pålidelige, bliver det ikke let.
Men det er heller ikke umuligt.
Nå. Javel.
Hvis tillægsopgaven løses på tilfredsstillende vis -
- vanker der yderligere 50 dollars til hver af Dem.
Nu bliver det interessant.
Negerfiskeren. Så er jobbet veludført.
Du store synder!
Må jeg tale med Dem, mr. Farnum?
En af mine ejendomme brændte ned i går aftes.
Det hører jeg, senator. Sikke forfærdelige nyheder.
Afgiv den her bestilling på tømmer.
Bed om ugentlige leverancer indtil videre.
Via telegraf?
Der er en telefon lige uden for døren.
Vov springet, mr. Farnum. Fremtiden venter.
Køen er lang. Har De set køen af rakkerpak?
Han kan sinke fremskridtet, men ikke stoppe det.
Al virksomhed i området blomstrer takket være kommunikation.
Vi afgør ikke tempoet i modernitetens komme.
Jeg er blot dets kar, dets ydmyge tjener.
Det er uundgåeligt ...
Hvorfor dælen står De så uroligt?
Årene har sat deres spor, og det siver lidt.
- Hvor er De modbydelig. - Det er De ikke ene om at sige.
Forsvind og ring til dem.
Et øjeblik.
- Nu. - Javel.
Ferskenerne er til møderne.
Det her drejer sig om en auktion. Det er ikke det samme.
Har du overvejet at få dig en hobby, Dan?
Din store kæft sender dig snart tilbage til køkkenet!
Det nytter ikke at gå til Hearst med det.
Det ville være en skam ikke at indse det og dø som et fjols.
Du vil ikke dø som en tåbe, vel?
Det gjorde Charlie Utter i hvert fald ikke.
Det vigtige er, at du husker at gøre din del.
- Var der andet, marshal? Vasketøj? - Jeg lader høre fra mig.
Hvor har du været, Bullock?
Oppe ad gaden, Al.
For helvede!
Milde magter, en stemme?
Hallo derinde!
Jeg ringer til bystyret i Lead!
Deadwoods borgmester, E.B. Farnum, degraderet til Hearsts bydreng -
- bestiller Lead Lumber på senatorens befaling!
Negeren dør, før det her er overstået.
Jeg må have fat i Bullock.
Goddag og velkommen til auktionen over Utters bo -
- som foretages under opsyn af Deadwoods bank.
Jordlodden er beskrevet i de tilgængelige skrifter.
Første bud på Utter jord, som er i bankens varetægt -
- begynder på 2500 dollars med efterfølgende forøgelse -
- på hundrede dollar over foregående bud.
Det er for indviklet til mig.
Hvem byder på den første lod? 2500 dollars?
Jeg har et bud på 2500 dollars på afdøde mr. Utters fine ejendom.
Hvem byder 2600?
- 2600 dollars. - Jeg støtter dig.
Et forsigtigt tilbud.
2700 dollars.
Og så tager Hearst affære.
3000 dollars.
Jeg savner jo ikke stærkere standpunkter.
- 3100. - 3200.
Kom De ridende ind på en trojansk hest, marshal?
- Vi har hørt 3200 dollars. - 3300.
3400. Kender De Deres grænse, så lad os skynde os derhen -
- så jeg kan byde over, og vi alle kan spise i rimelig tid.
- 3400 er budt! - 3500.
Sikke en brand i går!
- Overlevede alle helskindet? - 3600.
3700.
3800.
- 3900. - Jeg hører 3900. Første ...
- Mr. Hearst har sendt os. - Det er sgu da midt på dagen.
Ikke vores skide problem.
Hvordan vil du have det?
Nøglerne ligger på skrivebordet. Den her side af hovedet.
- 4300. - 4400.
Seth ...
Hører jeg 4500?
5000, for helvede!
Det burde skræmme turisterne væk.
- 5500. - 5600.
- 6000. - 6500.
7000 dollars.
7200.
7300 dollar.
Og skulle De fortsætte, vil De få følgeskab.
7300 dollar er budt for Utters ejendom. Første ...
7300 dollars, anden gang ... og tredje gang.
Solgt til den velansete og bemidlede mrs. Ellsworth for 7300 dollar.
Mrs. Ellsworth.
De gjorde Charlie ære i dag.
Bullock. Bullock.
Undskyld mig. Hvad er der, E.B?
- Er du sikker? - Ja.
Dan.
- Med Al. - Jeg bliver her.
- Hvor længe siden? - Det kan jeg ikke svare på.
De har Samuel.
Kom. Der sker noget forfærdeligt!
Lad mig gå, så overlever skævøjen.
Mengyao! Mengyao!
Det dør du af.
Anholder du mig for at slå en sort, der har myrdet en hvid?
- Du slog Utter ihjel. - Hvem siger det?
Det ... det siger jeg.
Det var ham, Bullock, der slog din ven ihjel.
Seth, Seth ... Seth!
Du må ikke slå ham ihjel.
Tag dig af Samuel.
Wu. Fodr grisene med den narrøv.
George Hearst! Kom ud!
George Hearst! Kom ud med det samme!
Udpeg manden, der hyrede dig til at myrde Utter.
Er De endelig gået fra forstanden?
Navngiv manden!
Udpeg ham!
Han hyrede os.
Hvem gjorde det?
Er vi glade nu, marshal?
Retfærdighed og nåde i lige mål? Føler vi os mandige?
De må hellere sikre Deres tømmer.
De tror vist, Deres titel beskytter Dem -
- mod visse ugunstige konsekvenser?
I samme grad, som senatortitlen holder Dem ude af fængslet.
Få den nar til at sænke sit våben.
Gå nu ind!
- Jeg blev sgu skudt! - Du overlever.
Tillykke med de mange lig.
- Jeg er ikke stolt af det. - Jeg kommer efter Dem.
Det gør De vel, hr. senator.
Mr. Hearst?
Hold din søn og vug ham i søvn. Giv ham mælk fra flaskerne.
- Vask ham og skift ham. - Hvor skal du hen?
Al ville se mig, og så sender han en besked om det modsatte.
- Hvad fanden, Sol? - Det er ikke mit.
Det er bare følgeskader.
- Hvis blod er det? - Charlies mordere. Døde nu.
Hebræeren griber til våben! Tag ham.
- Nej. - I guder!
Jeg rådfører mig med Al.
Barnet kan sgu godt være 20 minutter hos sin far.
Jeg går ud af bagudgangen, helt tyst, og går uset ind på The Gem.
Det er dumt og overmodigt.
Måske, jødetamp, men det skal til for at gå.
Er du mørbanket, min ven?
De har overtaget lige nu.
Tænk, at du gav dig til kende over for Hearst.
Hvad end jeg har skabt af problemer, så lå barnets komme bag.
Jeg dræbte den pige for at redde dit liv.
Du må ikke sige det mere. Jeg hjemsøges af Jens ansigt.
Du skar ikke hendes hals over eller kom på planen, vi næsten døde af.
Gud se i nåde til mig.
Jeg fortjener ikke et eneste minut af den lykke, min nyfødte gav mig.
Vi valgte dig, din skøre kælling, og se nu det rod!
Jeg er så pisseuværdig, Al. Det burde være mig i den kiste!
Hvis det er dit mål, hjælper jeg gerne til.
Vi hjemsøges alle af vores skide tanker.
Forson dig med hendes spøgelse, for det går ingen vegne.
Jeg er ked af det. Af det hele.
Himlene åbner sig, og hun angrer ...
- Et nyt barn i byen. - En dejlig lille dreng.
Det er klart med den mor.
- Stoppede du hende ikke? - Det kunne jeg ikke.
Kun Swearengen vidste, at Samuel sad i fængsel.
Han er mange ting, men han er ikke stikker.
I hans tilstand har han måske endda glemt hele samtalen.
Er det for meget forlangt, at du undgår ballade?
Nej, for helvede, Bullock. Det er det ikke.
Det skal jeg nok.
Al var ikke sig selv.
Jeg har aldrig set ham så svag.
Saml dine sager.
Vi tilbringer natten hos Bullock.
- Vi skal væk fra centrum. - Jeg hader at flygte fra ham, Sol.
Gør det for vores søns skyld.
Tror du, han vågner?
Han er hårdt såret efter mishandlingen.
Miltskade og blod i maven.
Stopper det?
Alle blødninger ophører med tiden.
Lad os gifte os i morgen, Sol. Al er her nok ikke så længe.
Vi skal sgu ikke udveksle hellige løfter i skjul.
Jeg har intet for hele dagen.
Godt klaret.
En stor bedrift.
Jeg har sgu pisset i sengen.
Tyve minutter inden ceremonien -
- og i samme tidsrum bagefter er der ingen utugt i saloonen.
Hvorfor må hun holde ham?
Fordi jeg er brud, og det er sgu min dag.
I sving, tøser. Gør stedet præsentabelt.
Hun skal være min kone.
Hun gifter sig ikke med en, der kunne være hendes far.
Hendes hænder strøg min pande. Håndleddene duftede af jasmin.
Hun lukkede hullet i min skulder med nål og tråd.
- Stjal hun din tegnebog? - Din sortseer.
Jeg vil vide, hvad der sker ved sjælens bortgang, Doc.
Jeg ser os som celleansamlinger.
Hver af dem udgør et mindre, separat liv inden i os.
Og tiden sagtner ... og ophører.
Den skæbne lider mine cellesamlinger nu.
Det er ikke helt sikkert, Al.
Jeg skal ikke gennemgnaskes -
- eller spyttes ud. Jeg vil ikke dø som en kryster.
Afskibningen er skammelig. Al den skide selvoptagethed.
- Skal du med til brylluppet? - Jeg vil jeg.
Op med gabet.
Nu skal jeg tage ham. Tror du, du blev født til at være luder?
Jeg gør nok det, jeg egner mig til.
Hvor svært var det at overbevise dig om det?
- Trixie. - Vi har en aftale ovenpå.
Jeg håber, du er stolt. Du nyste mig lige i ansigtet.
Det var Herrens velsignelse, du fik.
Han kom ned for at kysse dig på kinden.
Jeg har ikke tid til at danse om den varme grød.
Hvad tænker du om at arve stedet?
Jeg siger ikke, du skal have kvinder i stald -
- selvom jeg kraftigt anbefaler det. Gør det til en dansesal.
Og måske cirkuselefanter. Det ville være noget af et syn.
En dansesal er ikke en dårlig idé.
Det er en god mand, du har der. Hjerte, sjæl -
- og forstand til at vide, at han har skudt papegøjen.
Et godt forbillede for barnet.
- Min prædiken er gratis. - Undskyld mig.
Måske skulle du gå ind i politik.
Der er jo idioter alle vegne.
Det er værd at overveje.
Den idé er min bryllupsgave til dig.
Tak.
Jeg hørte, du var her.
Den her var Charlies.
Den er din nu. Det ville han have ønsket.
Da jeg tog det, Cy gav mig, bad jeg til, at jeg ikke ville vågne.
Din ynkelige kryster. Det siger du ikke igen.
Jeg siger ikke, jeg har det sådan nu.
Du skal sgu bare give mig et kys og sige:
"Jeg giver aldrig op, uanset hvor ked af det jeg er."
Eller ti, og kys mig nu bare ...
Du er dæleme god til det kysseri.
- Og du tygger stadig lakrids. - Min 12.-mindste last.
Når tiden er inde, har jeg 14.057 dollars i madrassen, som I deler.
Hvis I skændes, vil I ønske, Helvedet ikke fandtes -
- for så kommer jeg tilbage og skærer halsen over på jer.
Jeg vil ikke have dem.
Sådan.
Mine herrer. Lad os nu ikke ligne firlinger.
Gud velsigne dig, fordi du stod op.
Og fordi jeg må holde din arm, og fordi du er så pålidelig.
Alt det andet er en bonus.
Sikker rejse til os alle.
Hvor er De smuk, frøken.
Tak.
- Tre gange rundt? - Og kom tilbage hver gang.
Jeg er ikke typen, der flygter.
Retskaffenhed.
Omsorg.
Retfærdighed.
I min uvidenhed holder jeg mig ikke helt til proceduren -
- men håber, ceremonien er passende i forhold til jødiskheden.
Det var fint, pastor. God indsats.
Gud velsigne Dem, og tak for forståelsen.
Nu beder jeg unge miss Sofia træde frem med vielsesringene.
Bemyndiget af religioner og skikke -
- erklærer jeg hermed Sol og Trixie for ægtemand og hustru.
- Skal Deres mand kysse Dem? - Ellers sover han udendørs.
Jeg vil måske også se verden. Hvordan er Frankrig, for eksempel?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke villet se det før nu.
Sikke en lykkelig begivenhed.
Far!
Alt vel?
Lad os se på, hvad vi gør med lodden.
Jesus, Maria, Josef og alle helgener.
Undlad for en gangs skyld at sige noget.
I mit nyfødte barns navn håber jeg på en ny begyndelse.
Lad os ikke spolere hinandens liv mere og leve i fred og ro.
Det forekommer mig, at når De kommer frem for at blødgøre mig -
- så overdrager De Dem til en ulykke -
- ikke ulig en slags ... henrettelse.
Disse to herrer er sherif og vicesherif i en naboby.
De skal forsvare mine interesser. Sherif Laraby fra Lead.
Vi har en arrestordre på Trixie Star for mordforsøg.
- Ud med jer. - Træd til side, sønnike.
Jeg er lige så lidt Deres søn, som De styrer fremtiden.
Jeg er vist dens arving.
De har ingen myndighed her.
De kender nok ikke til omfanget af Deres forbrydelser her.
Hovedmistænkt for mordet på Charlie Utter.
Spærrer De mig inde igen, marshal Bullock?
- Hvor mange minutter denne gang? - Lad os se.
- De strammer. - Hold kæft.
De burde være kommet forbi mit kontor -
- som enhver lovhåndhæver burde.
Beklager afbrydelsen. Nyd festen.
Smil, senator Hearst!
Før De låser ham inde, må vi så tale med mr. Hearst?
Vi taler på afdøde Charlie Utters vegne.
Hvad foregår der her?
Den her amerikanske senator -
- fik Charlie Utter myrdet. Uden anger.
Uden regres. Uden at huske det!
Lad mig flå hovedet af ham.
Kast mere, og så falder hammeren.
- Din skid! - Få styr på dem.
- Luk røven. - Det svin!
De gør bare, som de lyster!
Ja, for fanden!
Gå væk!
- Lad ham være. - Guds moder ...
Ellers ryger I ind.
Jeg har set tilstrækkeligt.
- Hent den skide læge. - Ja, lad os dulme svinets smerter.
Nu, Jane!
Jeg håber, du dør på gaden ligesom min far!
Gå hjem.
- Er Deres afmægtige opvisning slut? - Det tror jeg ikke.
Marshallen ville dræbe Dem ...
Krysteren kom bagfra.
- Han ville skyde dig. - Jane ...
Din idiot, Harry.
Bill overtog min krop. Han kom for at beskytte os.
Nej, Jane. Det var dig.
I Biblen ...
... står der, at dem, Herren vælger som sine vidner ...
... kan synes usandsynlige.
Virkelig?
De bør nok vide ...
Før det, der skete, så virkede mr. Utter ...
... som et nyt menneske.
Som var han fritaget for en byrde.
Hvad siger man ellers om Herrens vidner?
Hvad ellers?
Selvom de har mangler -
- så vidner de om hans vidunderlige pragt.
Han sang til slut.
Om at vandre i dalen.
Det var en glæde at høre og se på.
Han sang ...
Hvis du kan, vil jeg gerne have, du ikke går.
Det gør jeg ikke, Al.
Jewel og jeg passer dig. Jeg får den lille bragt hertil.
Jeg hørte dig synge. Jeg troede, du dolkede en frø.
Hvis du vil, Al, kan jeg massere dine fødder.
Min hænder ryster, men det hjælper.
Værsgo.
Nu er jeg hjemme.
Fader vor, du, som er i himlen ...
Lad ham for helvede bare blive der.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com